Помогите! Не могу перевести! - Форум
Приветствую Вас Гость | RSS Четверг
23.02.2017, 05:38
Главная Помогите! Не могу перевести! - Форум Регистрация Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Разные виды рукоделия » Ваши вопросы - наши советы » Помогите! Не могу перевести!
Помогите! Не могу перевести!
kretskaДата: Вторник, 30.11.2010, 12:28 | Сообщение # 1
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Здравствуйте, рукодельницы!
Я живу в Венгрии и занимаюсь прикладным творчеством, декором к детским праздникам. Накопилось много поделок, решила выкладывать свои мастер-классы (http://dekomir.blogspot.com/). Вот только одна проблемка: я не знаю как некоторые материалы называются на русском языке! Помогите!
Вопрос: объемная прорезиненая бумага, толщина около 2 мм, разных цветов, легко режется, у нас нызывается что-то типо "резиновая бумага", а на русском?
Выкладываю пару моих поделок из этой бумаги


Заранее спасибо!
Всем хорошего настроения!


www.dekomir.blogspot.com
 
anatolnaДата: Вторник, 30.11.2010, 12:49 | Сообщение # 2
Светила Академии
Группа: Друзья
Сообщений: 5526
Награды: 28
Репутация: 38
Статус: нет меня
За активность на форуме Хомяк - добытчик Мастерица - рукоделка Вышивка в декоре
Quote (kretska)
"резиновая бумага", а на русском?
примерно так и называется, только эта бумажка у нас редкость, поэтому в скобочках укажите что из нее делают мягкие конструкторы.Будет более понятно. Я только однажды видела эту бумагу в продаже пару лет назад;)


Мои работы и полезности
 
AstoriaДата: Вторник, 30.11.2010, 13:24 | Сообщение # 3
Светила Академии
Группа: Модераторы
Сообщений: 1440
Награды: 24
Репутация: 24
Статус: нет меня
Мастерица - рукоделка Хомяк - добытчик За активность на форуме Автор журнала сайта
В журнале "Коллекция идей" ее называют "цветные полимерные листы (поделочная резина)", обычно она бывает в наборах для творчества, но я больше не встречала, чтобы так говорили. Еще один вариант "объемная прорезиненная бумага".

Творим вместе с детьми.
Идеи для детских поделок.
Мастерская цветочной феи.


Сообщение отредактировал Astoria - Вторник, 30.11.2010, 13:26
 
kretskaДата: Вторник, 30.11.2010, 13:49 | Сообщение # 4
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Спасибо большое!
Жаль, что редко встречается, из такой бумаги можно делать очень интерестные поделки.
Еще раз спасибо за ответ!


www.dekomir.blogspot.com
 
kretskaДата: Пятница, 10.12.2010, 15:25 | Сообщение # 5
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Здравствуйте, мастерицы!
Снова прошу о помощи в русском языке ))).
Я сделала мастер-класс по изготовлению елочных игрушек, но не знаю, как называются такие звездочки и кружочки, которыми украшены игрушки (ими вышивают одежду), помогите, пожалуйста!

И воторой вопрос: лента для украшения букетов, как на этой коробке (розовая), имеет ли такая лента какое-то более точное название?

Спасибо за помощь!


www.dekomir.blogspot.com
 
AstoriaДата: Пятница, 10.12.2010, 18:24 | Сообщение # 6
Светила Академии
Группа: Модераторы
Сообщений: 1440
Награды: 24
Репутация: 24
Статус: нет меня
Мастерица - рукоделка Хомяк - добытчик За активность на форуме Автор журнала сайта
kretska,

Я думаю, что это фигурные пайетки и лента или декоративная лента.


Творим вместе с детьми.
Идеи для детских поделок.
Мастерская цветочной феи.


Сообщение отредактировал Astoria - Пятница, 10.12.2010, 18:29

 
kretskaДата: Суббота, 11.12.2010, 10:44 | Сообщение # 7
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Спасибо, вы мне очень помогли! biggrin

www.dekomir.blogspot.com
 
kretskaДата: Пятница, 04.02.2011, 12:01 | Сообщение # 8
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Здравствуйте!
Надеюсь, меня не считают занудой )))
Вчера выложила мастер-класс по изготовлению крылышек из фетра, а сегодня засомневалась: эта ткань фетр или войлок?


Опишу: толстая ткань, если немного согнуть, то держит форму.
Спасибо!


www.dekomir.blogspot.com
 
AstoriaДата: Пятница, 04.02.2011, 12:15 | Сообщение # 9
Светила Академии
Группа: Модераторы
Сообщений: 1440
Награды: 24
Репутация: 24
Статус: нет меня
Мастерица - рукоделка Хомяк - добытчик За активность на форуме Автор журнала сайта
Если материал похож на тот, что здесь http://juliacrossland.blogspot.com/2010....ee.html , то в английском это не просто felt ( можно переводить фетр и войлок), а thick felt что переводится только "войлок". Хотя я не специалист.

Творим вместе с детьми.
Идеи для детских поделок.
Мастерская цветочной феи.
 
kretskaДата: Пятница, 04.02.2011, 12:24 | Сообщение # 10
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Да, думаю это тот же материал, что и для елочки. Вот и я тоже не специалист ))) Спасибо за ссылку на интересный блог!

www.dekomir.blogspot.com
 
kretskaДата: Понедельник, 23.07.2012, 21:29 | Сообщение # 11
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня

Здравствуйте, мастерицы!
Снова прошу помощи! smile
Из чего сделаны лапы у пауков? Это проволка обернутая ворсистой тканью, покупаю такую проволку в деко-магазине. У меня накопилось несколько поделок с такой проволкой, но не выкладываю в свой блог, потому что не могу описать поделку. Подскажите, пожалуйста! smile


www.dekomir.blogspot.com
 
AstoriaДата: Понедельник, 23.07.2012, 22:01 | Сообщение # 12
Светила Академии
Группа: Модераторы
Сообщений: 1440
Награды: 24
Репутация: 24
Статус: нет меня
Мастерица - рукоделка Хомяк - добытчик За активность на форуме Автор журнала сайта
Самое распространенное название - пушистая проволока.

Творим вместе с детьми.
Идеи для детских поделок.
Мастерская цветочной феи.

 
kretskaДата: Понедельник, 23.07.2012, 22:20 | Сообщение # 13
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: нет меня
Спасибо! smile

www.dekomir.blogspot.com
 
Форум » Разные виды рукоделия » Ваши вопросы - наши советы » Помогите! Не могу перевести!
Страница 1 из 11
Поиск:

Форма входа
Логин:
Пароль:

Новое на форуме



Rambler's Top100
Copyright MyCorp © 2017